WordReference.com Dictionaries


Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
start /stɑːt/
  1. noun
    1. (beginning) début m;
      at the ~ au début;
      (right) from the start dès le début;
      to make a ~ on doing se mettre à faire;
      to make an early ~ (on journey) partir tôt;
      that's a good ~ lit c'est un bon début;
      iron ça commence bien;
      to make a fresh ou new ~ prendre un nouveau départ;
      from ~ to finish d'un bout à l'autre;
      for a ~ pour commencer;
    1. (advantage) avantage m;
      (in time, distance) avance f;
      to give sb a ~ in business aider qn à démarrer dans les affaires;
    1. Sport ligne f de départ;
    1. (movement) with a ~ en sursaut.
  1. transitive verb
    1. (begin) commencer (day, activity);
      entamer (bottle, packet);
      to ~ doing ou to do commencer à faire, se mettre à faire;
      don't ~ that again! ne recommence pas!;
    1. (cause, initiate) déclencher (quarrel, war);
      instaurer (custom);
      mettre (fire);
      être à l'origine de (trouble, rumour);
      lancer (fashion, enterprise);
      to ~ a family avoir des enfants;
    1. (activate) faire démarrer (car);
      mettre [qch] en marche (machine).
  1. to start with adv phr
    1. (firstly) d'abord, premièrement;
    1. (at first) au début;
    1. (at all) I should never have told her to ~ with pour commencer, je n'aurais jamais dû lui en parler.
  1. intransitive verb
    1. (begin) gen commencer ( by doing par faire);
      (in job) débuter ( as comme);
      to ~ again ou afresh recommencer;
      to ~ on commencer (memoirs, journey);
      let's get ~ed on the washing-up allez! on fait la vaisselle;
      don't ~ on me (in argument) ne recommence pas avec moi;
      the day will ~ cloudy il fera nuageux en début de journée;
      ~ing Wednesday‥ à compter de mercredi‥;
    1. (depart) partir;
    1. (jump nervously) sursauter ( in de);
    1. Aut, Tech (car, engine, machine) démarrer.
IDIOMS:
~ as you mean to go on prenez tout de suite les choses en main;
the ~ of something big un début prometteur.
start back
  1. (begin to return) prendre le chemin du retour;
  1. (step back) faire un bond en arrière.
start off: ▶
~ off
  1. (set off) (train, bus) démarrer;
    (person) partir;
  1. (begin) (person) commencer ( by doing par faire;
    with par
    );
    (employee) débuter;
~ [sb/sth] off, ~ off [sb/sth]
  1. (begin) commencer (visit, talk) ( with par);
    mettre [qch] en route (programme);
  1. (familier)GB (cause to do) don't ~ her off laughing ne la fais pas rire;
    don't ~ him off ne le provoque pas;
  1. (put to work) mettre [qch] en marche (machine);
  1. Sport faire partir (competitors).
start out
  1. (set off) (on journey) partir;
    he ~ed out with the aim of‥ fig il avait d'abord pour but de‥;
  1. (begin) (matter, business, employee) débuter.
start over US
recommencer (à zéro).
start up: ▶
~ up (engine) démarrer;
(noise) retentir;
(person) débuter;
~ [sth] up, ~ up [sth] faire démarrer (car);
ouvrir (shop);
créer (business).
start : starting line ~ing line noun Sport ligne f de départ;
starting pistol ~ing pistol noun Sport pistolet m de starter;
starting point ~ing point noun point m de départ;
starting price ~ing price noun cote f au départ;
starting salary ~ing salary noun salaire m de départ.


'start' found in these entries:
start: WordReference English-French Dictionary © 2011

Principal Translations/Principales traductions
start vtr (begin) réunion, match démarrer vtr
The chairman started the meeting.
Le président a démarré la réunion.
start vi (begin) commencer vi
We're waiting for the movie to start.
On attend que le film commence.
start vtr (machine) voiture, machine faire démarrer vtr
Start the car. It's time we left.
Fais démarrer la voiture, il est temps de partir.
start n (beginning) début nm
Get ready for the start of the race.
Tenez-vous prêt pour le début de la course.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
start n (startle) surprise, étonnement peur nf
You gave me a start!
Tu m'as fait peur !
start n (starting place) sport ligne de départ nf
The cars are waiting at the start.
Les voitures attendent derrière la ligne de départ.
start n (lead, advantage) sport avance nf
Number twelve is off to a good start.
Le numéro douze a pris une bonne avance.
start n (aid, opportunity) impulsion nf
Mr. Simon gave me my start in this business.
M. Simon m'a donné l'impulsion.
start vi (set out) se mettre en route v pron
The family started for home.
La famille s'est mis en route pour rentrer chez elle.
start vi (jerk) sursauter vi
  tressaillir vi
She started at the loud noise.
Elle a sursauté en entendant l'énorme bruit.
* La vue d'un serpent le fait tressaillir.
start vi (come into action) démarrer vi
My car wouldn't start.
Ma voiture ne voulait pas démarrer.
start vi (protrude) figuré sortir vi
Her eyes started from their sockets at the news.
Les yeux lui sont sortis de la tête en apprenant la nouvelle.
start vi (participate in an event) faire ses débuts vi
The rookie hopes to start in the big game.
* Le petit nouveau de l'équipe espère faire ses débuts au prochain match.
start vtr (establish) affaire, projet démarrer vtr
My grandfather started the family business.
Mon grand-père a démarré l'entreprise familiale.
start vtr (cause sb to begin sthg) inciter vtr
Your words started me thinking.
Tes paroles m'ont incité à réfléchir.
start vtr (sports: select sb to perform) sport faire jouer vtr
The manager started his best pitcher.
Le sélectionneur a fait jouer son meilleur lanceur.
Report an error

start: WordReference English-French Dictionary © 2011

Compound Forms/Formes composées
a start un début nm
at the start au début
due to start vi (scheduled to begin) devoir commencer, démarrer, débuter v
The meeting is due to start in two hours.
La réunion doit commencer dans deux heures.
  être censé commencer, démarrer, débuter v
early start n (rising early in the morning) partir tôt vi
We got up at 4:00 AM so that we could get an early start and beat the traffic.
Nous nous sommes levés à 4 h du matin pour partir tôt et éviter ainsi les bouchons.
early start n (beginning before scheduled time) commencer plus tôt v
I went into work at eight so that I could get an early start.
Je suis allé au travail à huit heures pour pouvoir commencer plus tôt.
false start faux départ nm
flying start (scheme, plan) projet excellent départ nm
for a start adv (to begin with, in the first place) pour commencer loc adv
We'll take names and phone numbers for a start, then later on we can get more details.
Pour commencer on relèvera les noms et les numéros de téléphone, ensuite, nous verrons.
  d'abord loc adv
D'abord, tu ranges ta chambre ; ensuite, tu pourras regarder la télé.
fresh start n (chance to begin anew) nouveau départ nm
The child was moved to a different school to give him a fresh start.
  recommencer à zéro vtr
from start to finish adv (all the way through) du début jusqu'à la fin adv
He won the race, having been in the lead from start to finish.
Elle n'a pas arrêté de parler une seconde du début jusqu'à la fin du trajet. Elle m'a épuisée !
  de bout en bout adv
Il a été parfait de bout en bout.
from the start dès le départ
get off to a good start vi (begin well) bien démarrer, bien commencer vi
Our new employee has gotten off to a good start.
Notre nouvelle employée a bien démarré.
  prendre un bon départ vtr
  être bien parti v
Notre nouvelle employée est bien partie : je crois qu'on n'aura aucun problème avec elle.
head start n literal (starting a race ahead of others) avance nf
My little sister runs slowly, so I give her a head start.
Laissons une avance de quelques minutes à ma sœur, elle est lente dans les montées.
head start n figurative (advantage over others) avantage sur les autres nm
His parents' wealth gave him a head start in life.
La fortune de ses parents lui a donné un avantage sur les autres dans la vie.
jump-start point de départ nm
kick start relancer démarrer v
kick-start démarrer au pied v
make a fresh start prendre un nouveau départ v tr
make a start v (begin) commencer vi
running start n figurative (initial advantage) longueur d'avance nf
Because Mason knew the new job was going to be posted today, he had a running start on the other candidates.
smooth start n informal (easy or unproblematic beginning) démarrage réussi nm
  début facile nm
Le projet a connu un début facile mais rapidement sont apparues des difficultés financières.
start (on) commencer entreprendre v
start about commencer entreprendre v
start again un moteur redémarrer v
start back faire un bond en arrière v
start back prendre le chemin du retour v
start in partir v
start menu (computing (windows)) informatique (windows) menu démarrer nm
start menu (computing) informatique menu de démarrage nm
start off vi (begin sth) démarrer vi
La soirée a démarré dans la bonne humeur.
  débuter vi
La soirée débute par un dîner.
  commencer vi
Le concert commence par une chanson reprise de leur premier album.
  s'amorcer v pron
La soirée s'est amorcée dans la bonne humeur.
  fig, à propos d'un évènement s'ouvrir v pron
Le festival s'ouvre avec un concert exceptionnel.
start off vtr (cause sth to begin) démarrer vtr
They started off the meal with lovely baby quiche appetizers.
Les convives ont démarré la soirée dans la bonne humeur.
  débuter vtr
On a débuté la commémoration par un dépôt de gerbe.
  commencer vtr
Le directeur commence la soirée par un discours.
  entamer vtr
Nous avons entamé le dîner par des huîtres.
  fig mettre en route vtr
Tu veux bien mettre le barbecue en route ?
start off with vtr informal (begin with) commencer par vtr + prép
I think I will start off with an appetizer, and then have a main dish.
I like to start off my day with a 3-mile run.
Elle commence sa journée par quinze minutes de yoga.
  fig, fam attaquer avec vtr + prép
Je vais attaquer ma séance de sport avec un petit échauffement.
start on vtr informal (begin attacking) s'attaquer à v pron
She started on carving the turkey with a vengance.
Il s'est attaqué aux autres plutôt que de s'en prendre honnêtement à lui-même.
  s'en prendre à v pron
Elle s'en est pris aux autres parce qu'elle refusait de faire face à ses responsabilités.
start on vtr (begin talking about) se mettre à parler de v pron
She started on again about her boyfriend, I'm tired of listening.
Il s'est mis à parler de son enfance malheureuse quand le juge lui a demandé ce qui l'avait amené à détourner 4 millions d'euros.
  commencer à parler de, à discuter de, à raconter vtr
Il a commencé à me raconter ses problèmes au travail.
  courant commencer avec vi
Il a commencé avec son récit de voyage et on s'est confortablement installé pour l'écouter.
start out vi (begin one's career) débuter vi
His father owned the company so he didn't have to start out in the mail room.
start over vi (begin again) recommencer v
If it doesn't look good when you finish, you need to start over -- do it again.
Mon travail n'est pas bon du tout : il faut que je recommence (tout).
start proceedings v (initiate legal action) intenter une action (en justice) vtr
start to do sth v (begin doing sth) commencer à faire qch v
start up vtr (project: initiate, begin) commencer vtr
I just started up on this translation, so I have a few minutes.
Je viens de commencer ce livre ; je ne sais pas si j'en viendrai à bout.
  entamer vtr
Je viens à peine d'entamer la traduction, il me reste encore huit pages.
  entreprendre vtr
J'ai entrepris la traduction de la documentation technique.
  initier vtr
Le projet immobilier a été initié par la municipalité précédente.
start up vtr (engine, etc.: ) démarrer vtr
Mon voisin démarre sa tondeuse dans un vacarme assourdissant.
  faire démarrer loc v
Fais démarrer le moteur de la tondeuse en tirant sur la poignée.
  lancer vtr
Il a lancé le moteur de son hors-bord.
start up vtr (business: open, form) lancer vtr
Nous avons lancé notre entreprise presque sans argent.
  créer vt
Il a créé son entreprise il y a un an à peine.
  fonder vtr
Il a fondé sa société d'import-export en 1959.
  monter vtr
Il aimerait monter sa propre entreprise.
start up again vi (begin once more) redémarrer vi
After ten minutes, the motor started up again.
Le moteur a redémarré après dix minutes.
  repartir vi
Le moteur est reparti après dix minutes.
  reprendre vi
Le feu de cheminée a repris tout seul. // Les chutes de neige ont repris en fin de soirée.
  recommencer vi
Les tirs ont recommencé après un bref cessez-le-feu.
start up again vtr (re-activate) redémarrer vtr
Vous pouvez maintenant redémarrer l'ordinateur.
  relancer vtr
Le projet suspendu pendant six mois a été relancé par la nouvelle direction de l'entreprise.
start-up n (act of beginning a business) lancement nm
Il a bénéficié d'une aide de l'État pour le lancement de son entreprise.
  création nf
J'ai un projet de création d'entreprise.
  fondation nf
Cette année, nous allons fêter le cinquantième anniversaire de la fondation de la société.
  démarrage nm
Les banques l'ont bien soutenu dans le démarrage de son entreprise.
start-up adj (business: at its first stages) entreprise, fig jeune pousse nf
Apple, Inc. was just a start up company in the late seventies and early eighties.
Les jeunes pousses des technologies de l'information ont surgi dans les années 90 comme les champignons après une averse.
  start-up nf
Il gère l'entreprise depuis l'époque où elle n'était qu'une start-up, et en a fait une valeur cotée en bourse.
start-up company n (new business) start-up nf inv
Le gouvernement prévoit une aide substantielle pour les start-up.
  fig jeune pousse nf
with a start adv (with a surprised jolt or jump) en sursaut loc adv
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "start".

See the complete entry at WordReference.com.
Add WordReference Mini to your website.

Copyright © 2011 WordReference.com
Please report any problems.